Kerygma – parable 2



I have so far followed the Catholic Mass readings  in my posts.
I have demythologized Matthews Gospel to get out the pearls from the confusing dust of Miracles. The pearls I find most interesting are the parables explaining the “Kingdom of Heaven” as Matthew use to call Lukes “Kingdom of God”.

Look for “Kingdom of Heaven” (ctrl-F) in my Matthew Gospel page.

You find in my edited Gospel of Matthew,that Jesus gave us a puzzle with these six parables that should explain what the Kingdome of God is:

Jesus explained the man and enemy sowers in 13:37

I have now decided to follow my own transcendental track trying to understand what the Kingdom of God is.  I decided to start from the parable of the sower that jesus explained. 



A parable

In my demythologized Matthew gospel I used“The World English Bible (WEB)”. distributed by  Here is the version from 
the differences are minimal . but some words in the Catholic version are very  difficult to understand.  The greek υἱοὶ (sons)  is translated to subject instead of  childrens).  Look at the interlingual Matthew 13:38 in )

24 He put another parable before them, ‘The kingdom of Heaven 
may be compared to a man who sowed good seed in his field
25 While everybody was asleep his enemy came, sowed darnel all among the wheat, and made off. 
26 When the new wheat sprouted and ripened, then the darnel appeared as well. 
27 The owner’s labourers went to him and said, “Sir, was it not good seed that you sowed in your field? If so, where does the darnel come from?” 
28 He said to them, “Some enemy has done this.” And the labourers said, “Do you want us to go and weed it out?” 
29 But he said, “No, because when you weed out the darnel you might pull up the wheat with it.
30 Let them both grow till the harvest; and at harvest time I shall say to the reapers: First collect the darnel and tie it in bundles to be burnt, then gather the wheat into my barn.” ‘ 
31 He put another parable before them, ‘The kingdom of Heaven is like a mustard seed which a man took and sowed in his field. 

The message

Jesus explains this parable in Matthew 13:37 like this:

37 ‘The sower of the good seed is the Son of man. 
38 The field is the world;
the good seed is the subjects of the kingdom (WEB: children of the Kingdom);
the darnel, the subjects of the Evil One (WEB: children of the evil one)
39 the enemy who sowed it, the devil; the harvest is the end of the world; the reapers are the angels.
40 Well then, just as the darnel is gathered up and burnt in the fire, so it will be at the end of time. 
41 The Son of man will send his angels and they will gather out of his kingdom all causes of falling and all who do evil,
42 and throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and grinding of teeth.
43 Then the upright will shine like the sun in the kingdom of their Father. Anyone who has ears should listen!

Jesus does nto explain who The owner’s labourers are.

I interpret that the owner is God but the labourer are faithul Human beings 


The parable translated

Jesus does not explain all the words he used in his sower parable.

I have these parable word interpretations

  • The verb “sow” in greek is speirōn σπείρωνI which is has its corresponding word of seed that in greek is sperma
    σπέρμα (look at Matthew interlingual §13:37 )
     2000 years ago humans believed that the sperma  of men was enough to get a child. They did not know about the female ovuli. This fact  explains the use of the verb  speirōn  in Matthews Greek Gospel.
    “sow” could therefore be interpreted as “ejaculate “. As jesus is the sower, 
    speirōn σπείρωνI has nothing to do with physical creation. it is more like a transcendental seed that Jesus (the sower) spread and hopefully grows.
    I prefer  therefore to interpret the verb “sow” in the parable as “sharing wisdom”
  • “the greek word for world is “kosmos”).  as the Earth was the Kosmos 2000 years ago I interpret the word “field” as the Earth.
  • As Jesus said, the sower of the good seed is the Son of man. 
  • I interpret “children of the Kingdom” as the “children of God”.
  • owner as God
  • the owners’ labourer as faithul Human beings
  • went to God as went to the Temple inside ourselves
  • collect as “taking care of”
  • tie it in bundles (separate them in groups.)
  • wheat as bearer of good knowledge
  • darnel as bearer of evil knowledge
  • “weed out the darnel” as “punish/isolate the bearer of evil knowledge”
  • my barn as Gods heaven
  • to be burnt as “leave them in their own hell understanding and ffeeling  through divine empathy, the pain they have caused)
  • With my interpretations and changeing the metaphoric words (, sower, seed, fieldm, Kingdom etc ) with the words used by Jesus in the World English Bible (WEB), you get this story:

In the Kingdom of God who created Earth and Human beings,  there is Jesus ( a man) who teached (sowed) good knowledge (seeds) on Earth (in his field)
25 While everybody was asleep the devil came and spread (sowed) evil thoughts all among the children of God, and made off. 
26 When Jesus’ knowledge matured in the disciples mind then Humans bearing evil  knowledge  (the darnel), appeared as well. 
27 Some faithful disciples  of Jesus  (The owner’s labourers ) asked God (owner) in  Gods temple (went to him and said ) “God (Sir), was it not good wisdom (seed) that Jesus shared (sowed) on Earth  (in your field)? If so, where does the evil wisdom (darnel) come from?” 
28 God said to them, “the devil (Some enemy) has done this.” And Jesus’ ‘discpiles (labourers) said, “Do you want us to go and isolate  these bearer of evil knowledge (take these weed it out?)” 
29 But God said, “No, because when you punish the bearer of evil knowledge (weed out the darnel) you may punish the bearer of good knowledge (you might pull up the wheat with it.) 
30 Let them both grow till the End of the world (harvest time) I shall say to the angels (reapers): First take care of (collect) the evil Humans (the darnel) and separate them from the good Humans in groups (tie it in bundles) andleave these in their own hell (to be burnt), then let (gather) the good humans (wheat) live in a Gods Heaven on Earth (my barn.)” 




So the Kingdom of Heaven or Kingdom of God is the Spiritual world that is in our minds or Souls. God has its temple in every human being. Jesus gives us the seeds to grow with God and to avoid evil thinking. Jesus tells that we have to live with evil humans until the end of life on Earth or in our Planetary system.

So Jesus advices about loving and forgiving you enemy, Gods will to let  our enemies live, comes into a context with this parable of the sower.

I have however to look closer at the other Kigdom of Heaven parables to see if the “translation” above holds tight.

With my demythologized MAtthew Gospel and this post, I would most probably have made the same end like John Wycliffe, if I lived year 1384. Read more about this man, who translated the Greek and Latin Gospels to English in my post at

We have fortunenately maybe thanks to John Wycliffe martyrdom, a free press and Internet, the possibility to draw our own conclusions out of Jesus Kerygma and Parables.