Dedication to Signe 04 November 2019

Grazia Zucconelli about Signe published 04 November 2019

English translation below

Article in Italian

published in Italian in 

in http://www.notiziarioeolie.it/opinioni-cultura-notizie-satira/opinioni-del-notiziario-eolie-lipari/765-da-varese-in-linea-grazia-zucconelli-il-ricordo-di-signe-geiges-sposata-kinberg-che-amava-lipari.html

al centenario della nascita di Signe.

Il 3 Novembre ricorre il centenario della nascita di Signe Geiges, sposata Kinberg.

Nata a Freiburg in Germania il 3 Novembre del 1919, si dedicò alla danza classica fino a diventare la prima ballerina dei teatri di Freiburg, Wuppertal e Nurnberg in Germania.

Nel 1952 sposò Ragnar Kinberg, ingegnere della fabbrica svedese SKF che produceva cuscinetti a sfere.

Dopo dieci anni si trasferì con la famiglia a Torino, dove conobbe gli ambienti più esclusivi della città. 

Fu allieva pittrice del maestro Filippo Scroppo all’Accademia delle Belle Arti e partecipò  a molte mostre, anche nazionali, ricevendo premi e l’iscrizione nell’Archivio Storico degli artisti italiani del 1900.

Dopo aver frequentato spiagge “alla moda” di quegli anni come Sabaudia e Portofino, giunse a Lipari nel 1965.                                                                                                                                  L’incontro con l’ambiente eoliano la stregò: Esplorò l’isola in  lunghe passeggiate in compagnia di amiche. Con la famiglia si innamorò del mare e delle belle immersioni in apnea presso i Faraglioni.

Comprò con il marito un rudere nella contrada Vizzina Valle e fece costruire una casa eoliana, oggi conosciuta come “Casa svedese”.

Aveva seguito i lavori con passione e grande entusiasmo insieme al giovane figlio.

Vi si trasferì definitivamente nel 1975.

Signe, donna che aveva conosciuto la notorietà nei teatri di Germania, Danimarca e Svezia, scoprì in Lipari l’ambiente che ben soddisfaceva i suoi più profondi desideri.

A contatto con la natura mediterranea che si stendeva dalla sua casa fino al mare di Portinente, si scoprì contadina e donna concreta.

Piantò viti e dissodò la ricca terra vulcanica con la forza delle sue braccia.

Coltivò ortaggi che alcuni decenni dopo avremmo    definito “biologici” perché coltivati con amore e concimati naturalmente.

Le sue giornate trascorsero serene tra i lavori dell’orto e la cura di due caprette che le fornivano latte fresco.

La musica classica e la pittura le furono compagne nei lunghi anni trascorsi a Lipari.

Signe a destra che dialoga con contadina liparota.

Frequentò persone note dell’isola che cercarono la sua amicizia.

Di Signe seppero apprezzare la fine cultura e la semplice signorilità con cui sapeva offrirsi nei rapporti con le amiche isolane che, ancora oggi, la ricordano come “donna colta, emancipata, indipendente e capace di organizzare per sé una vita nuova, concreta, dopo aver frequentato  palcoscenici importanti e la “Torino bene”degli anni ‘60 e ‘70.

Signe Geiges é morta nel 1998 e riposa nel cimitero di Lipari.


.

ENGLISH VERSION OF THE ARTICLE

SIGNE GEIGES IN MEMORIAM

Grazia Zucconelli about Signe published 04 November 2019 in

 http://www.notiziarioeolie.it/opinioni-cultura-notizie-satira/opinioni-del-notiziario-eolie-lipari/765-da-varese-in-linea-grazia-zucconelli-il-ricordo-di-signe -geiges-married-Kinberg-who-loved-lipari.html

to the centenary of the birth of Signe.

November 3 marks the centenary of the birth of Signe Geiges, married to Kinberg.

Born in Freiburg in Germany on November 3, 1919, she devoted herself to classical dance until she became the prima ballerina of the theaters of Freiburg, Wuppertal, and Nürnberg in Germany.

In 1952, she married Ragnar Kinberg, an engineer from the Swedish SKF factory which produced ball bearings.

After ten years he moved with his family to Turin, where he met the most exclusive environments of the city. 

She was a painter pupil of Maestro Filippo Scppo at the Academy of Fine Arts and participated in many exhibitions, including national ones, receiving prizes and being registered in the Historical Archive of Italian artists of 1900.

After having frequented “fashionable” beaches of those years such as Sabaudia and Portofino, she arrived in Lipari in 1965. The encounter with the Aeolian environment bewitched her: She explored the island on long walks in the company of friends. With his family, he fell in love with the sea and the beautiful free diving at the Faraglioni.

With her husband, she bought a ruin in the Vizzina Valle district and had an Aeolian house built, now known as the “Swedish House”.

He had followed the work with passion and great enthusiasm together with his young son.

He moved there permanently in 1975.

Signe, a woman who had known notoriety in the theaters of Germany, Denmark, and Sweden, discovered in Lipari the environment that well satisfied her deepest desires.

In contact with the Mediterranean nature that stretched from her house to the sea of ​​Portinente, she discovered that she was a peasant and a concrete woman.

He planted vines and tilled the rich volcanic earth with the strength of his arms.

He grew vegetables that a few decades later we would have defined as “organic” because they were cultivated with love and naturally fertilized.

Her days passed serenely between the garden work and the care of two goats who supplied her with fresh milk.

Classical music and painting were her companions in the long years spent in Lipari.

Signe on the right talking to a Lipari peasant woman.

He associated with well-known people on the island who sought his friendship.

Di Signe knew how to appreciate the fine culture and the simple elegance with which she knew how to offer herself in relationships with her island friends who, even today, remember her as a “cultured, emancipated, independent woman capable of organizing a new, concrete life for herself, after having attended important stages and the “Torino bene” of the 60s and 70s.

Signe Geiges died in 1998 and rests in the cemetery of Lipari.

In memory of a artist

Insert math as
Block
Inline
Additional settings
Formula color
Text color
#333333
Type math using LaTeX
Preview
\({}\)
Nothing to preview
Insert