Svenska Dagbladet è uscito oggi con un articolo sul sistema politico italiano. Cliccate a sinistra sull’icona o qui per visualizzare l’intero articolo. Il titolo dell’articolo è liberamente tradotto “Il sistema politico italiano va sempre in tilt”. Forse avete una traduzione migliore?

L’articolo finisce con questa analisi:

L’alleanza del centro-destra di Silvio Berlusconi, “La Casa della Libertà” ha almeno 17 gruppi rappresentati. I gruppi piú importanti del centro-sinistra stanno nel frattempo tentando per la prima volta, di andare alle elezioni con un nuovo e unico partito, “Il Partito Democratico”. Il leader del partito Walter Veltroni, sta cercando di liberarsi dai piccoli partiti di sinistra che Romano Prodi aveva nella sua coalizione uscente di 10-12 partiti. L’esperimento di Veltroni non basterà per vincere le elezioni ma darà onore alla sua sconfitta elettorale mostrando una nuova via d’uscita. Si potrá vedere la politica italiana con rispetto un giorno? Forse non a livello della Germania e della Francia - ma almeno paragonabile alla politica spagnola.

Io sono bravo con lo svedese e meno bravo in italiano. Voi siete forse più bravi in italiano e meno bravi in svedese? Traduciamo insieme il resto di questo articolo?